Français

Paul Bogaert (Belgique)

“Paul Bogaert, né en 1968 à Bruxelles, est un poète qui porte sur lui-même et les autres un regard qui engendre une impression d’étrangeté. Il a signé un essai dans lequel il aborde les secrets de la poésie en analysant la chanson serbe retenue pour le concours de l’Eurovision en 2007. En une dizaine d’années, il s’est affirmé comme l’une des voix les plus remarquables de la poésie flamande.”

RECUEILS

• WELCOME HYGIENE, 1996.
• Circulaire systemen (Systèmes circulaires), 2002.
• AUB (S.V.P.), 2006
• de Slalom soft, 2009.
• Ons verlangen (Notre désir), 2013.
• Le Slalom soft. Traduit du néerlandais par Daniel Cunin. Editions Tétras Lyre, Liège, 2015.
  • Gérald Purnelle sur ‘Le Slalom soft’ – Culture, le magazine culturel de l’Université de Liège, 2016.
• Zo kan het niet langer (Ça ne peut plus continuer comme ça), 2018.

TRADUIT

• Choses favorites
  • La plus belle tour de Belgique – À propos de la tour des pompiers de Tubize
• Poèmes de Paul Bogaert traduits en français:
  • BORDE-MOI
  • Agissant selon la lettre
  • [Un cœur de maman]
  • J’apprends que ton état est stationnaire
  • Le Slalom soft. Traduit du néerlandais par Daniel Cunin. Editions Tétras Lyre, Liège, 2015.
  • Lyrikline.org
  • ‘Ce n’est pas à moi de dire’ (trad. Daniel Cunin) | ‘Het is niet aan mij om te zeggen’, Le dernier cru – Poèmes choisis par Jozef Deleu, dans: Septentrion, 2018, nr 4, p.56-57.
  • Bloum à Bruxelles: promenades littéraires (Le Castor Astral, Bordeaux, 2000),
  • Le verre est un liquide lent: 33 poètes néerlandais (Farrago, Paris, 2003),
  • Littérature en Flandre: 33 auteurs contemporains (Le Castor Astral, Bordeaux, 2003),
  • dans des revues littéraires: Poésie (2003), Action Poétique (2006, 2010) et DESHiMA (2010, nr. 4).
• Poèmes traduits en anglais
• Receuils et poèmes traduits en allemand
• Poèmes traduits en Serbian
• Poèmes traduits en Slovenian
• Poèmes traduits en Romanian

FILMS DE POESIE

• Je liegt en je filtert… | You’re lying and you filter | Du lügst und du filterst… (Tu mens puis filtres…) , 2006.
• PIQÛRES | INJECTIES | INJECTIONS, 2010.
• RECONSTRUCTIE | RECONSTRUCTION, 2012.
• BACTERIËN | BACTERIA (BACTERIES), Jan Peeters & Paul Bogaert, 2014.
• Wat zegt de zee? | What Does the Sea Say? (Que dit la mer?), Jan Peeters & Paul Bogaert, 2016.
• RAMPENFILM | DISASTER MOVIE (FILM CATASTROPHE), Jan Peeters & Paul Bogaert, 2018.
• Bekijk mij en ik groei | Watch me and I will grow, 2020.
• Get a life, Jan Peeters & Paul Bogaert, 2021.
• SONNET, Jan Peeters & Paul Bogaert, 2023.

PRIX

• Prix de la Province du Brabant flamand pour Littérature 1997.
• Prix Herman de Coninck pour le meilleur recueil 2010.
• Flemish Culture Prize for Poetry 2010-2011.
• Wintertuin-Ivens Cinepoem Award 2011 pour ‘INJECTIONS’.
• Empfehlung Internationale Lyrik in Übersetzung for Der Soft-Slalom (Roughbook 2013)
• Prix Herman de Coninck pour le meilleur recueil 2014.