Poèmes traduits

Cover WELCOME HYGIENE Cover Circulaire systemen cover AUB cover AUB Ons verlangenPaul Bogaert est né en 1968. En 1996 paraît son premier recueil, WELCOME HYGIENE. Tracassé par un état de surconscience, le poète porte sur lui-même et les autres un regard qui engendre une impression d’étrangeté.
On retrouve ces attitudes mentales et sensorielles exacerbées dans le recueil Circulaire systemen (Systèmes circulaires, 2002) : Paul Bogaert y explore la fascination qu’il éprouve pour tout ce qui est rotatif. Le système circulaire fermé procure une impression de sécurité, mais aussi de malaise. L’auteur crée, sur un ton pseudo-scientifique, des sortes de machines langagières poétiques qui opposent le quotidien au systématique.
Après avoir publié AUB (SVP) en 2006, Paul Bogaert a signé l’essai Verwondingen (Blessures, 2008) dans lequel il explore les secrets de la poésie en analysant la chanson serbe retenue pour le concours de l’Eurovision en 2007.
Son éditeur Meulenhoff/Manteau vient de faire paraître le Slalom soft, son quatrième recueil.
En une dizaine d’années, Bogaert s’est affirmé comme l’une des voix les plus remarquables de la poésie flamande.”

Publications :

  • WELCOME HYGIENE, Meulenhoff|Manteau, Amsterdam/Antwerpen, 1996.
  • Circulaire systemen (Systèmes circulaires), Meulenhoff, Amsterdam, 2002.
  • AUB (S.V.P.), Meulenhoff|Manteau, Amsterdam/Antwerpen, 2006.
  • Verwondingen. Over Poëzie. Essay, Poëziecentrum, Gent, 2008.
  • de Slalom soft. Gedicht, Meulenhoff|Manteau, Amsterdam/Antwerpen, 2009. (Prix Herman de Coninck pour le meilleur recueil 2010, Flemish Culture Prize Poetry 2010-2011)
  • Ons verlangen, De Bezige Bij Antwerpen, 2013. (Prix Herman de Coninck pour le meilleur recueil 2014)
Alexandra Fixmer - ‘Paul Bogaert’